[가사번역]하야시바라 메구미-つばさ(마르두크 스크램블 배기 삽입곡)

https://www.youtube.com/watch?v=9db0Ri53BPg&ab_channel=MegumiHayashibara-Topic

 

私つばさがあるの

나에겐 날개가 있어

​

太陽にきらめいて

태양빛에 번쩍여서

​

はばたきながら 夢追いながら

날갯짓하면서 꿈을 쫓아가면서

​

はるかな旅を つづける

먼 여행을 계속하지

​

私希望があるの

나에겐 희망이 있어

​

心からかがやいて

마음에서 빛나고 있지

​

夜明けの色 夕日の色に

새벽의 색깔과 저녁의 색깔로

​

つばさを染めて 飛ぶのよ

날개를 물들이며 나는거야

​

自由が私には 勇気と光をくれたわ

자유가 나에게 용기와 빛을 주었어

​

あなたもある つばさがある

너에게도 있어 날개가 있어

​

飛び立つのよ 空へと

날아오르는 거야 하늘로

​

美しいわ 幸せでしょう

아름다워 행복하지?

​

風にのり 虹を渡ろう

바람을 타고 무지개를 건너자

​

みんなつばさがあるの

모두에게 날개가 있어

​

未来(あした)へと華やかに

내일을 향해 화려하게

​

月日を越えて

내일을 넘어서

​

悩みを越えて

고민을 넘어서

​

あなたの道を たどるの

너의 길을 더듬어 찾는거야

​

つばさが大空の 蒼さと優しさ教える

날개는 대공의 푸른빛과 상냥함을 가르쳐줘

​

あなたもある つばさがある

너에게도 있어 날개가 있어

​

飛んでいるわ ひとりで

날고 있어 혼자서

​

誇り高く そのつばさで

긍지 높게 그 날개로

​

なないろの 虹を抱こうよ

일곱빛깔의 무지개를 안아보자

​

広い宇宙だわ

우주가 넓구나

​

あなたきれいだわ

너는 아름다워

​

雲のなかで私と つばさを重ねよう...

구름 안에서 나와 날개를 포개어보자

​

あなたもある つばさがある

너에게도 있어 날개가 있어

​

飛び立つのよ 空へと

날아오르는 거야 하늘로

​

美しいわ 幸せでしょう

아름다워 행복하지?

​

風にのり 虹を渡ろう

바람을 타고 무지개를 건너자

​

あなたもある つばさがある

너에게도 있어 날개가 있어

​

飛び立つのよ 空へと

날아오르는 거야 하늘로

​

美しいわ 幸せでしょう

아름다워 행복하지?

​

風にのり 虹を渡ろう

바람을 타고 무지개를 건너자

​

​

​

​

​

​

​

------

​

성우 하야시바라 메구미하면 에반게리온 파의 "날개를 주세요"가 떠오르겠지만 이 "날개"라는 노래도 좋다. 가사가 아름다워서 번역해봤다.

​

 

https://www.youtube.com/watch?v=cMnsjHRNV30&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fblog.naver.com%2F&source_ve_path=MjM4NTE&feature=emb_title

 

원곡은 1994년 발매된 혼다 미나코(本田美奈子)의 노래이다. 1980년대를 대표하는 아이돌 가수였지만 2005년 급성 골수성 백혈병을 앓고 안타깝게도 38세의 나이로 사망했다고 한다. 풍문이지만 하야시바라 여사도 이분을 상당히 존경한듯.

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=_iMgLSpN4Fw&ab_channel=Epitaphe

 

https://www.youtube.com/watch?v=uAdLMyplJjA&ab_channel=DommyMao

 

 

사실 이분이 부르신 노래가 마르두크 스크램블 1,2편에도 쓰였다.

바로 어메이징 그레이스와 아베 마리아. 처음 이 두 곡을 들었을 땐 목소리가 너무나 아름다워서 진짜 천사가 노래하는 줄 알았다. (어메이징 그레이스는 가사 일부가 일본어로 번안되어있다.)

​

다른얘기지만 마르두크 스크램블은 OVA로도 나올 예정이었는데 안타깝게도 취소되었다고 한다.

그림체는 어떻게 나왔으려나...

극장판도 좋긴 했는데 시간관계상 생략한것들이 꽤 있어서 OVA나 시리즈물로 나왔으면 좀 괜찮지 않았을까 싶다.

​