[가사번역]샤먼킹 리메이크 2쿨 엔딩 "Adieu" by 호리에 유이

https://www.youtube.com/watch?v=odOKZcgM2qE&ab_channel=YuiHorie-Topic

 

https://www.youtube.com/watch?v=nTUJ5SYqsxQ&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fblog.naver.com%2F&source_ve_path=MjM4NTE&feature=emb_title

 

どれほど　辛く　残酷な

暗い　洞窟でも　いつも　君の言葉を

守るよ　たとえ　痛烈な

苦い　記憶を　胸に　抱えても

​

아무리 힘들고 잔혹한

어두운 동굴 속에서도

언제나 네가 말한대로 할게

설령 기억을 아프고 괴로운 기억을

가슴에 품고 있어도

​

たった一つの　信念だけは

孤独を従えて　奪われないように　願う

扉の向こう側に

見たことない世界が待っている

​

단 한 개의 신념만큼은

고독을 굴복시켜서

빼앗기지 않도록 바라고 있어

문 너머에 아직 본 적 없는 세상이 기다리고 있어

​

涙の跡が　彼方へ続いてる

繰り返し呟いた　約束さえも

闇の中で　永遠に　鳴り響く

それでも　明日を描いていく

​

눈물 자국이 저편으로

계속되고 있어

몇번이고 중얼거렸던 약속조차도

어둠 속에서 영원히 울려퍼진다

그래도 내일을 그려나갈거야

​

​

君と　歩いていく　共に　進んでいく

眠れない　夜の重圧が

襲いかかっても　君と　夢の続きを

見たいよ　

​

너와 걸어갈거야

함께 나아갈거야

잠을 잘 수 없는

어둠의 무거운 압박이 덮쳐와도

너와 꿈이 계속되는 것을 보고 싶어

​

たとえ　冷酷な

旅の　結末を　ここで　迎えても

きっと　戻れない　迷路に光る

一筋の優しさを　壊されないように　祈る

​

설령 냉혹한 여행의 결말을 여기서 맞이하더라도

분명 돌아갈 수 없는 미로에서 빛나는 한 줄기의 상냥함이 부서지지 않도록 기도할거야

​

伝わらない　言葉さえ

この声は　今も叫んでいる

懸けた思いが　未来へ

繋がりますように Stay With You

時を超えて　メモリー　噛み締めて 不確かな　道を　選んでいく

​

전해지지 않는 말조차

이 목소리는 지금도 외치고 있어

걸었던 마음이 미래로 이어질 수 있도록

너와 함께 있어

시간을 넘어서 기억을 악물고

불확실한 길을 선택하지

​

​

夜空の　箒星　流れた

気持ちを　集めて

どんな悲劇も　もう　恐れないよ

​

밤하늘의 살별은 흘러간 기분을

모아가

어떤 비극도 이젠 두럽지 않아

​

​

My Feelings… Believe in time…

君と　駆け出した心だけは

奪われないように　願う

​

내 기분...시간을 믿어...

너와 달려갔던 마음만큼은

빼앗기지 않기를 바라고 있어

​

扉の向こう側に

見たことない世界が待っている

涙の跡が　彼方へ続いてる

繰り返し呟いた　約束さえも

闇の中で　永遠に　鳴り響く

​

문 너머에 아직 본 적 없는 세상이 기다리고 있어

눈물 자국이 저편으로

계속되고 있어

몇번이고 중얼거렸던 약속조차도

어둠 속에서 영원히 울려퍼진다

​

​

それでも　明日を描いていく

君と　歩いていく　共に　進んでいく

Just because I change your mind

Just believe you Change my heart

​

그래도 내일을 그려나갈거야

너와 걸어갈거야

함께 나아갈거야

내가 네 마음을 바꾸었으니까

네가 내 마음을 바꿀거라 믿어

​

​

​

​

​

​

​

​