[뮤비,가사,번역]샤먼킹 리메이크 3쿨 엔딩 "하즈키(ハズキ)" by Saji

https://www.youtube.com/watch?v=iPzE6_aJ3p4&ab_channel=saji

 

見つけたんだよ

幸せってやつを

君が居ない世界で僕は

​

행복이라는 녀석을

나는 드디어 찾았어

네가 없는 이 세상에서

​

それはきっと

当たり前すぎたから

居なくなって初めて

気付く事なんだね

​

그건 너무나 당연해서

없어지고 나서야 처음으로

깨닫게 된거겠지

​

不安な夜は抱きしめ合って

雨の日は傘を差して

同じ道を歩ける

それこそが 幸せってやつだったんだろうね

​

불안한 밤에는 서로 부둥켜 안고

비가 오면 우산을 쓰고

같은 길을 걷는 것이야말로

바로 행복이었겠지

​

何度でも 言葉にしてみせるよ

君が僕のこと忘れてしまったとしても

また胸の奥で 交わした約束が 響き合うように

​

몇 번이고 말할게

네가 나를 잊었다고 할지라도

다시 가슴 안에서

그 약속이 서로 울릴 수 있도록

​

ああ、目を開ければ 君のいない世界が始まる

​

이제 눈을 뜨면 네가 없는 세상이 펼쳐져

​

今でも瞼の裏側 ちらつく雨の中 いつだって君が在(い)るんだ

滲んだ世界で君が笑う

​

지금도 눈꺼풀 안에서

내리는 빗속에는 언제나 네가 있어

펼쳐지는 세상에서 네가 웃고 있어

​

見つけたんだよ 僕が生きる理由-いみ-を

君がくれた世界の中で

​

네가 준 세상 속에서

나는 내가 살아갈 이유를 찾았어

​

たったひとり 君を想うだけで

あんなに輝いて見えたんだ

​

단 한 사람, 너를 생각하는 것만으로도

그렇게 눈부시게 보였지

​

くだらないことで いつでも笑ってくれた

君のその笑顔が今では苦しい

​

별것도 아닌 일에 언제나 웃어줬지

너의 그 미소가 지금은 괴롭게 느껴져

​

思い出のトゲが胸に 鋭く刺さって抜けない

​

추억의 가시가 가슴에 날카롭게 박혀서 뽑아낼 수가 없어

​

ズキズキと脈打つ

痛みが君を憶えている

​

욱신거리고 맥박이 뛰고

이 아픔이 널 기억하고 있어

​

ああ、二度と出逢えない

君が在(い)た世界を探す

​

이제 다시는 만날 수 없어

네가 있던 세상을 찾는다

​

今でも心の裏側

眩く思い出が

消えないままリフレインしている

​

지금도 마음 안에서

그 눈부신 추억이 사라지지 않은 채 계속 반복되고 있어

​

ああ、目を開ければ

君のいない世界が始まる

​

이제 눈을 뜨면 네가 없는 세상이 펼쳐져

​

今でも瞼の裏側 止まない雨の中で いつだって君が在(い)るんだ

滲んだ世界で君が笑う

​

지금도 눈꺼풀 안에서

내리는 빗속에는 언제나 네가 있어

펼쳐지는 세상에서 네가 웃고 있어

​

探してみるよ 幸せってやつを 君が居ない世界で僕は

​

행복이라는 녀석을

나는 찾아내겠어

네가 없는 이 세상에서

​

傘になって 誰かの悲しみを

受け止めてあげられるように

​

우산이 되어서

누군가의 슬픔을 받아줄 수 있도록 ​

​

​

​

​

​